电话:18956094645
您当前的位置:首页 > 职场资讯 > 求职信息

1960年毛主席悄悄问缅语翻译:缅甸人为什么姓吴和姓貌的特别多

来源:招聘信息 时间:2022-12-11 作者:招聘信息 浏览量:

  老覃昨天写了《1954年,缅甸总理言语冲撞毛主席,事后不断问周总理:我该怎么办?》一文,讲的是毛主席和缅甸领导人吴努之间的故事

  1954年11月30日,吴努应邀首次来中国访问,得到了毛主席和周总理的无限关怀和照顾

  这之后,他又先后在1956年10月至11月、1957年3至4月、1960年9月至10月来中国,成为了毛主席的“小迷弟”,连衣着都偷偷效仿起毛主席来。

  1960年9月,吴努是和缅甸另外一位实力派耐温将军一起来的,带来了300多人的代表团,此外,还带了一个缅甸歌舞团。

  这个时候,中缅关于边界问题的协定签订了,这是中国第一个边界条约,标志着中缅关系友好,双方热情交往,相处融洽。

  缅甸歌舞团在演出时,毛主席邀请了平时给他当翻译的程瑞声坐到他的身边。

  他原本对学习外语并没有兴趣,而是钟情于学习数理化,填报的志愿都是技术兵种,共有四个,分别是空军、海军、坦克、炮兵,根本没有填外语。

  但当时是抗美援朝时期,国家需要大量的外语干部,特别是英语干部,因此,他被调配去外国语学校学英语。

  程瑞声后来回忆,他说:“为什么会选我去学外语呢?估计是跟我在圣约翰中学、圣约翰青年中学读过书有关。这是外国人办的学校,我的英语基础比较好。他们根据我的简历,就把我录进了外国语学校。”

  那个时候全国上下都讲奉献,都高喊“一切服从人民的需要”的口号,所以,程瑞声愉快地接受了分配,并且在外国语学校学得非常用功,才学了两年多,就熟练地掌握了英语了。

  但周总理深谋远虑,认为我国的外交不能全用英语,要用驻在国的语言,则早在1950年就决定培养非通用语干部了。

  1952年8月,程瑞声被安排到中国驻缅甸大使馆当“学习员”,一边学习缅甸语,一边工作。

  老覃在前天写了《1961年,英国陆军元帅来华,毛主席说:这个元帅的英语有待加强》一文,详细讲述了毛主席学英语的经过。毛主席的记忆力惊人,博闻强记,文史、哲学、天文、地理各种各样的知识都能了然于胸,唯独对英语的发音掌握不好,致使他可以阅读纯英文写的文章,却没办法与人展开英语对话。

  因此,他对程瑞声能在短短一两年时间内掌握一门外语感到好奇,工作的空暇,他会时不时和程瑞声谈论学习外语的方法。

  程瑞声记得特别清楚,1957年,缅甸的两位副总理访问。周总理在一旁接待。毛主席看周总理在忙,就抽空问他,说:“你这个缅甸语是在哪学的?” 程瑞声说:“我是在驻缅使馆学的。”毛主席因此说:“使馆可是学习外语最好的地方。”

  线年,程瑞声坐在毛主席身边陪毛主席看缅甸歌舞团的表演,毛主席仍是不断和他聊学习外语的方法。

  聊着聊着,毛主席突然问了一个问题:“为什么缅甸人中姓吴的和姓貌的特别多?”

  这么一来,缅甸人的名字大多是单音节或双音节,一旦根据读音音译成汉语,就会跟中国人的名字很像了。

  程瑞声于是向毛主席解释说:“缅甸人实际上是有名没有姓的,他们在名字前加一个称呼,比如‘U’,就和英文里‘Mr.’一样,称呼成年男性,意思是‘叔、伯’;‘Maung’则是对自己的谦称,其实是‘小弟’的意思,是青年人对自己的谦称;和‘Maung’相对应的是‘Ko’,是对平辈或兄长的尊称,意思是‘大哥’……”

  程瑞声还向毛主席举例,说:“比如说吴努,他的名字实际上只是Nu,根据读音译成了‘努’,在Nu的前面加U,其实是一个尊称,被译成了‘吴努’往往被中国人误认为他姓‘吴’名‘努’。”

  多年以后,程瑞声回想起这一幕,都会感慨万分地说:“毛主席的知识渊博,是杰出的哲学家、思想家、诗人,我才是20出头的小伙子,除了掌握两门外语,什么都不懂,但毛主席在向我请教缅语相关知识时,却谦逊得像个小学生,一点架子都没有,真令人肃然起敬。”

分享到:
相关推荐
暂无相关推荐
客服服务热线
18956094645
微信公众号
手机浏览

Copyright C 2020-2028 All Rights Reserved 揭西招聘网(www.jxpr.cn) 技术支持

地址: EMAIL:994404001@qq.com  专业制作人才网站+服务器+域名=600元/年

用微信扫一扫